1979年9月，德国著名作家、诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯访问中国，在北京大学、上海外国语学院（今上海外国语大学）作讲座，并和冰心、王蒙、柯岩等中国作家进行交流。40年来，君特·格拉斯在中国受到读者广泛赞誉，对中国当代作家也产生了较大影响，刘心武、王小波等作家都曾撰文谈过他的创作。近日，德语文学翻译家、资深版权代理蔡鸿君介绍了君特·格拉斯作品在中国40年来的翻译、出版与传播情况，以及自己与格拉斯的交往和感触。人民文学出版社社长臧永清宣布，人民文学出版社将推出新版“格拉斯文集”。
据介绍，1987年，《世界文学》杂志刊登的《猫与鼠》插图由人民文学出版社美术编辑、画家张守义绘制。1990年，《铁皮鼓》由上海译文出版社出版，收入“二十世纪外国文学丛书”。2015年，人民文学出版社出版了格拉斯亲手绘制插图的彩图版《我的世纪》，该书是格拉斯生前编订的最后一本书。（张明）
